Mit Einsatzbereitschaft zum Erfolg!

Helfen Sie uns, wenn es darum geht, die Notfallmedizin mit technischen Innovationen noch besser und effizienter zu gestalten. Wir halten stets Ausschau nach hochmotivierten, engagierten und sozialkompetenten Menschen, die die Zukunft mit uns gemeinsam gestalten möchten.

WEINMANN Emergency ist ein international tätiges Medizintechnik-Unternehmen in Familienbesitz. Mit unseren mobilen Systemlösungen für die Bereiche Notfall-, Transport- und Katastrophenmedizin setzen wir Maßstäbe beim Retten von Menschenleben.

In engem Austausch mit Profis aus Rettungsdiensten, Kliniken und Sanitätsdiensten von Armeen entwickeln wir innovative Medizinprodukte rund um die Beatmung und Defibrillation. Seit über 100 Jahren bieten wir unseren Kunden ein Höchstmaß an Verlässlichkeit, Erfahrung und Qualität made in Germany.

 

Sie wollen dabei sein?
Dann verstärken Sie unser Team!

WEINMANN Mitarbeiter

Wir suchen zur Unterstützung unseres Teams der Technischen Redaktion am Standort Hamburg einen

Werkstudent Terminologie- und Übersetzungsmanagement (m/w/d) 10-20 Stunden/Woche für ca. 9-12 Monate

Ihr Aufgabengebiet umfasst:

  • Entgegennahme, Klärung und Vorbereitung von Übersetzungsanfragen
  • Zusammenarbeit mit Übersetzungsdienstleistern
  • Korrektorat von übersetzten Anleitungen
  • Recherche und Abgleich von vorhandenen Übersetzungen für Verkaufstexte
  • Pflege von Stammdaten (Artikeltexte) sowie der firmeninternen Terminologiedatenbank
  • Unterstützung im Bereich Softwarelokalisierung

Sie bringen folgende Qualifikationen mit:

  • Sie befinden sich im Studiengang Fachübersetzen, Technische Kommunikation, Terminologie und Sprachtechnologie oder in einem vergleichbaren Studiengang
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Sprachen sind von Vorteil
  • Kenntnisse in MS Office, Praxis im Umgang mit CAT-Tools, vorzugsweise SDL Trados Studio und/oder Kenntnisse in SDL MultiTerm und SDL Passolo sind wünschenswert
  • Strukturierte und eigenverantwortliche Arbeitsweise
  • Zuverlässigkeit, Engagement und Teamgeist

Wir bieten Ihnen:

  • Eine umfassende Einarbeitung vor Ort und anschließend die Möglichkeit mobil zu arbeiten
  • Eine angemessene Vergütung
  • Eigenständiges Arbeiten in einem dynamischen Team mit guter Betreuung
  • Flexible Arbeitszeiten
  • Ein offenes und vertrauensvolles Arbeitsklima, in dem Sie optimal Ihr Potential entfalten können

 

Familiensiegel
Erkennen Sie sich wieder? Dann bewerben Sie sich jetzt!

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bitte nutzen Sie folgendes Online-Formular, um uns Ihre Unterlagen und Ihr Anschreiben unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellungen zukommen zu lassen. 

Bei Rückfragen zu dieser Position wenden Sie sich bitte an den nebenstehenden Kontakt.

PERSONALREFERENTIN

Astrid Hafke

Telefon: 040 881896-116
E-Mail: karriere@weinmann-emt.de


Online bewerben: 

Bitte laden Sie folgende Dokumente als PDF-Dateien hoch:

* Anschreiben
* Lebenslauf
* Zeugnisse (mind. die letzten beiden)